牛憨者，涿郡良乡人也。

少孤贫，居山中，以采薪为业。

身长八尺余，膂力绝伦，能负薪数百斤，日行百里。

乡人异之，呼为“樵牛”。

憨性朴钝，不喜读书，唯好弓马，然家贫不能具。

每见山下富室子弟驰射，

辄立望终日，归而削木为弓，以竹为矢，射雀鼠于林间。

中平元年，黄巾乱起。

时中祖以汉室宗亲起兵于涿郡，与关羽、张飞结义于桃园，誓共扶汉室。

憨本为张飞送薪，误入桃园，刘备见其状貌魁梧、膂力过人，问其姓名，憨以实对。

刘备曰：“子负薪山中，终老林泉，岂丈夫之志乎？”

憨叩首曰：“愿从将军讨贼。”

遂与结义，叙齿为四弟。自此从刘备征讨，不离左右。

初，刘备起涿郡，连破涿郡、蓟县黄巾，刘焉推举赴巨鹿。

憨每战先登，手格黄巾渠帅数人，军中号为“牛力士”。

长社之围，帝援皇甫嵩。

憨复献火攻之策，夜率锐卒数百，持火把突入黄巾营垒，风急火猛，黄巾大溃。

憨乘乱斩黄巾大将数人，城遂破。

皇甫嵩叹曰：“刘玄德帐下，真虎士也。”

是役也，中祖收典韦、遇曹操，憨皆与有力焉。

董卓乱政，诸侯讨之。

中祖率义勇北上，憨随军至洛阳。

董卓败走，憨奉命守粮道，以孤军当董卓精骑，连破三阵，粮道得全。

是时田丰来投，憨与丰同守粮道，相与论兵，丰奇其勇而惜其不学，

憨笑：“吾愚也。”

及董卓西走，刘备逆众北上，收拢残军，牵制黄巾。

憨随刘备连破张梁、张曼成，威震河北。

后张角以水攻困刘备于一地，曹操、皇甫嵩来援，憨突入张角中军，以盾破水，遂解围。

曹操见憨勇不可当，谓刘备曰：

“玄德有此虎将，何愁天下不平？”

刘备为东莱太守，憨从之。

东莱豪强纵横，憨以力破其坞堡，收其私兵，分其田产。

东莱豪强闻“牛力士”之名，皆股栗不敢抗。

太史慈来投，憨与慈较射，慈以箭贯铠甲三札，憨以力裂五弓，慈乃叹服。

是时憨制东莱犁，曲辕短辕，轻便省力，一人一牛可耕百亩。

东莱之民，至今赖之。

长公主刘疏君巡行东莱，见东莱犁而奇之，携至长安献于天子。

刘宏崩，宦官乱政，憨奉命镇守宫门，手刃宦官数十人，宫中乃定。

长公主扶刘辩继位，憨与有力焉。

董卓率吕布入京，斩丁原，憨与吕布对峙于宫门，布见憨状貌，不敢前，引兵退。

憨遂护长公主出洛阳，归于东莱。

十八路诸侯讨董卓，憨从中祖与吕布战于虎牢关。

布勇冠三军，诸将莫敢当。

憨与关羽、张飞合战吕布，终斩之。

董卓西走，憨与中祖、曹操、孙坚共追之，大败。

诸侯各散，憨于洛阳废墟中救出蔡邕之女文姬，携归青州。

刘备全取青州，以憨为督农官。

憨教民以曲辕犁，又制新式织机，青州之民，由是富足。

郭嘉来投，憨见嘉嗜酒、好服五石散，怒夺其散，掷于地曰：“奉孝有王佐之才，奈何以此自戕？”

嘉感悟，遂绝五石散，终身不复服。

嘉每与人言：“憨夺我五石散，是夺我命而复生我。”

建安四年，袁绍吞韩馥，攻公孙瓒。

瓒求救于中祖，帝命憨自海路赴辽东。

憨至卢龙塞，瓒已困守孤城，见憨至，以子公孙续、赵云、田豫托之，自率死士冲阵而亡。

憨收其遗孤，率残兵走草原，欲归辽东。

公孙度背盟，闭关不纳。

憨大怒，率玄甲军三千突入鲜卑王庭，斩鲜卑单于于白狼山，鲜卑诸部皆溃。

关羽亦北定辽东，遂合兵一处。

时人谓“北边之定，憨与有力”。

刘备入徐州，与袁术战。

憨率玄甲军为先锋，连破袁术数阵，斩其大将数人。

袁术退走，徐州遂定。

曹操西取长安，迎天子。

憨与长公主刘疏君成婚，时人谓之“英雄配佳人”。

袁绍使张郃、高干取辽东，憨率玄甲军赴援，擒张郃、斩高干。

郃降，憨待之如兄弟。

遂乘胜入幽州，与刘备、曹操三路合围邺城。

袁绍困守，曹操与刘备煮酒论英雄，约曹操先攻三日，不克则刘备继之。

三日，邺城不下。

张邈、张绣起兵兖州，曹操回军。

憨从刘备救张绣，与曹操盟于濮水：刘备五年不南下，憨镇幽州。

建安五年，高句丽王位宫南侵三韩。

憨大破之，斩俘三千，位宫遁归丸都。

三韩遂归附，岁岁朝贡。

是役，悼太子封随憨出征，夜登寨墙，仰观汉月，慨然曰：

“凡日月所照，皆为汉土。江河所至，皆为汉疆。”

封之志，盖憨教之也。

憨镇幽州十余年，外御鲜卑、匈奴，内抚百姓。

幽州边市，憨与刘封共立之，以中原锦绣、盐铁易胡人马匹、牛羊，边市之盛，岁得战马数万匹。

又设织坊于蓟城，教民间女子织布，幽州之布，行销河北。

鲜卑、乌桓诸部，皆以奴婢易锦绣，草原自相攻伐，不复南侵。

论者谓憨以锦绣盐铁灭胡，不费一兵一卒，其智略深远如此。

憨少时不学，及为将军，始知读书。

每行军，必携《左传》《孙子》，夜则秉烛诵读，遇不解处，辄问于诸葛亮、司马懿。

亮尝戏曰：“将军年过不惑而始学，不亦晚乎？”

憨正色曰：“朝闻道，夕死可矣。何晚之有？”

数年，竟通大义，能自草军令，虽文采不逮文士，而质朴有古风。

然其字终不佳，中祖每得憨书，必笑曰：“守拙之字，如犬爬沙。”

建安十二年，刘备即皇帝位，国号汉，改元章武。

憨以佐命之功，拜大将军，封蓟侯，食邑万户。

憨固辞，刘备不许，曰：

“守拙从朕微时，今日之贵，非朕私汝，乃汝自取。”

憨乃受。

章武二十三年，太子刘封病笃。

封，刘备嫡长也，憨自辽东之役，视封如子，教以骑射兵法。

封病革，憨日夜侍疾，衣不解带。

封临终，执憨手曰：

“四叔教封以骑射，封不能报矣。”

言讫而薨。

憨大恸，呕血数升，旧伤迸裂，几至不起。

未几，中祖亦崩于洛阳宫，遗诏以太子刘禅嗣位，以诸葛亮、郭嘉、鲁肃、赵云及憨为辅政大臣。

遗诏曰：“朕与守拙，起于微末，四十余年矣。守拙忠勇，天日可表。”

“今以幼子托之，朕无憾矣。”

刘禅即位，改元建兴，是为仁皇帝。

憨以大将军开府，与诸葛亮、郭嘉、鲁肃共辅幼主。

然憨自刘封薨、刘备崩，常郁郁不乐。

旧伤时发，体渐衰。

建兴十年，憨疾笃，刘禅亲幸其第视疾，执憨手泣下。

憨曰：“陛下宜亲贤臣，远小人。诸葛亮、郭嘉、鲁肃，皆社稷臣也。臣兄刘备以天下托陛下，陛下勉之。”

遂薨，年七十二。

刘禅闻讣，哭之恸，辍朝三日。

诏赠太尉，谥曰“武烈”，陪葬先主刘备陵。

发丧之日，幽州百姓哭声震野，织坊女子皆缟素。边市胡商闻之，亦焚香遥祭。

史臣曰

牛憨起于畎亩，采薪山中，本无尺土之封、一命之荣。

遭逢昭烈，结义桃园，遂奋其勇力，效命疆场。

观其生平，战必先登，守必死拒，未尝有畏怯之色。

东莱犁之制，利民万世；边市之设，消患无形。

其智略所至，非徒勇夫而已。

然憨终身谦退，不伐其功，不矜其能，故虽位极人臣，而士卒亲之、百姓怀之。

昭烈托孤，以憨与诸葛亮、郭嘉、鲁肃并受遗诏，盖知其忠朴可托六尺之孤。

憨以布衣之交，受托孤之重，君臣相得，有始有终，虽三代之盛，不能过也。

谥曰“武烈”，不亦宜乎！

赞曰：

桃园一诺，生死以之。采薪微末，奋起从师。

长社火烈，马訾水寒。东莱犁作，燕北市繁。

受托孤重，报知遇恩。起于畎亩，归于田垄。

何以谥武，功在安边。何以谥烈，节在终全。